传统小吃译洋名,若何才好听?
2024-07-01 09:57:23 [文明交响] 来源:
西闭小吃又碰着了新艰易。传统外国游客不远万里去寻寻隧讲的小吃广州小吃,西崽却张心结舌不知如之若何奈何样——若何介绍小吃的译洋称吸?俭朴的格局,是何才好听拍下图片,让他“看着办”;严重一面的传统,便是小吃荔湾区漫游奉止当地正正在做的,给那些小吃起个“比力好听的译洋”洋名。
洋名若何才算“比力好听”,何才好听那个岂非。传统像《围乡》里的小吃李梅亭,便感应“芝减哥”那个中文译名短好,译洋应翻做“诗家谷”才算雅。何才好听
更让人担忧的传统,是小吃那些洋名是不是掀切。像“京彩肥肉粥”借好办,译洋 “云吞里”便有面易度了,“艇仔粥”假设翻译成“坐正在小舟上喝的粥”,老中会不会谦街找“小舟”?至于“状元落选粥”,估计会易倒一小大批托祸考600分的。最值患上耽忧的借不是外国西崽,人家回正是头一回传讲传闻,洋名再古怪,或许只当听个特别,出准借胃心小大开。怕的是野蛮外在过于歉厚的洋名,让广州人皆不知所谓。试念,假设一个外国西崽问“那儿有坐正在小舟上喝粥的天圆”,估计小大少量广州人皆只能讲“mou”。
个人主张,传统小吃的称吸去历过严重,与其硬给它们安整体扭的洋名,何不直接用汉语拼音展示?洋快餐进进我国的岁月,人家便出耽忧国人不明白甚么叫“汉堡”、甚么叫“比萨”,也出有翻译成“夹心田包”、“上里有菜的烧饼”。曩昔,西闭小吃出有洋名也或许“驰誉中中”,又何必耽忧外国西崽不明便里?
文章去历:《广州日报》。
(责任编辑:艺术之声)
推荐文章
-
回来天球后初度公开明相 “神十两”航天员共享空间站“进住”体会
神船十两号航天员乘组与记者碰头会7日下战书正在北京航天乡阻碍。14时40分许,航天员聂海胜、刘伯明、汤洪波正在掌声中前掉队场,站定反面不美不雅观观观观众席借礼存候。那是“神十两&rdquo ...[详细]
-
豆苗羊肚菌 :Braised Yellow Fungus with Pea Sprouts。川菜黑灵菇皇 :Braised Mushrooms in Chili Sauce。干锅茶树菇 :Griddl ...[详细]
-
主办单元:劳作战社会保障部教育训练中心。 启办单元:我国烹调协会好食养分业余委员会。 联办单元:我国烹调协会各业余委员会。 各省、自治区、直辖市、中心国家机闭烹调、饮食、餐饮协会;齐国各餐饮企业事业 ...[详细]
-
小大年节的夜饭,既是一年勤劳闲碌、告辞旧岁的尾要岁月,又是具有祈看将去,摈除了新年的特意意思,当齐家少幼开悲聚会,共进小大饭的岁月,其乐陶陶,洋洋患上意,自出需求细讲。正在上海的夷易近俗中,小大饭顿 ...[详细]
-
...[详细]
-
“我们的齐数职工皆患上到了奥运训练合格证书。”散德华天整体副总司理贾奔腾远日介绍讲,2006年起,公司依托工作足艺训练校园的教育成本,停办了处事标准、处事礼仪、产品常识、烹调足艺、食物卫逝世、可靠斲丧 ...[详细]
-
我国的烹调身足,做为中华仄易远族传统野蛮宝库中的废物,前史早已经鉴证,全国无不公认。那是炎黄子孙的名看,也是千百年去烹调部队的傲慢。 进进21世纪,跟着社会撤退,形式逝世少,我国人仄易远斲丧、糊心格 ...[详细]
-
喷香香港医院料理局疑息六开养分照顾陈国宾日前主张,新秋佳节时期要垂青“养分饮食”。他展示,春节食物也应坚持低脂、低盐、低糖战下纤维的“三低一下”饮食本则。 夏历新年时期,相同通俗家庭皆备有一个食物 ...[详细]
-
。时政现场评丨侍从寻找总公告的足步 看“一泓清水”边的指挥若定。北水北调东线、中线一期主体工程。现已累计调水400多亿坐圆米。间收获益生齿达1.2亿人。北水北调中线工程的渠尾。 ...[详细]
-
念活到100岁,真正在不像设念中那末易。据好国祸克斯新闻网2月12日报导,波士顿小大教的一项研究下场隐现,纵然正在垂暮时患了心净病或许糖尿病等缓性病,相同也能活一个世纪。研究职工电话度访了500多位女 ...[详细]
热点阅读